Il Master in Traduzione Editoriale dall’Arabo della SSML Carlo Bo offre una formazione completa che integra la traduzione con competenze di redazione, revisione, curatela e transediting, fondamentali per rispondere alle esigenze dell’editoria contemporanea. Il percorso prepara a lavorare con testi di diversa natura, letterari, giornalistici e culturali, sia nel settore della carta stampata che in quello delle piattaforme digitali, fornendo gli strumenti per affrontare con professionalità le sfide del mercato editoriale.
Project Work: tradurre e pubblicare un vero volume
Il Master non si limita alla formazione teorica: il lavoro finale consiste nella pubblicazione di un volume tradotto dai partecipanti, realizzato con la casa editrice indipendente Tamu specializzata in letterature dal Sud globale. Questa esperienza offre un’occasione reale di ingresso nel mondo editoriale e la possibilità di vedere pubblicato il proprio lavoro già al termine del percorso.
- L’unico Master Executive nel Sud Italia interamente dedicato alla traduzione dall’arabo per l’editoria.
- Unisce formazione teorica e laboratori pratici, con un approccio multidisciplinare e innovativo.
- Consente un contatto diretto con professionisti del settore: traduttori, editori, redattori e giornalisti.
- È un percorso che entra subito nel vivo: il project work finale diventa una vera pubblicazione.
In Partnership con: Arabpop (rivista di arti e letterature arabe contemporanee) e Tamu Edizioni.
Contenuti e aree tematiche
Il Corso approfondisce i principali ambiti legati alla traduzione editoriale dall’arabo:
- Traduzione editoriale: narrativa breve, romanzo, poesia, fumetto e graphic novel.
- Traduzione giornalistica e transediting: tecniche per la stampa e i media online, con un modulo in cui gli studenti si confronteranno direttamente con le traduzioni e i contenuti di Arabpop, rivista specializzata nella traduzione e diffusione di materiali culturali dal mondo arabo.
- Laboratori pratici: esercitazioni concrete su testi letterari e giornalistici, seguite da docenti ed esperti.
Ai moduli dedicati alla traduzione si affiancano insegnamenti di carattere multidisciplinare, pensati per fornire ai partecipanti i fondamenti culturali e gli strumenti tecnologici indispensabili per affrontare al meglio la professione del traduttore editoriale:
- Cultura araba contemporanea: storia, pensiero, letteratura, diritto e società contemporanea dei Paesi arabi.
- Seminari professionali: incontri con editori, redattori di riviste e professionisti del settore.
- Strumenti e innovazione: intelligenza artificiale applicata alla traduzione e post-editing.
Sbocchi lavorativi
Il Master può aprire le porte a diversi ambiti professionali, in linea con le esigenze del mercato editoriale e culturale contemporaneo:
- Traduzione di narrativa, poesia, graphic novel e saggistica per case editrici;
- Traduzione e redazione giornalistica, anche online e multimediale;
- Collaborazione con riviste, progetti culturali e ONG;
- Attività freelance come traduttore e transeditor.
Tra i docenti figurano arabisti, traduttori, esperti riconosciuti a livello nazionale e internazionale, come Maria Avino (docente Unior e traduttrice), Lorenzo Trombetta (analista e giornalista per ANSA e Limes), Fatima Sai (docente Unich e traduttrice), Luce Lacquaniti (traduttrice di fumetti), Antonella Straface (docente Unior), e tanti altri.
Il coordinamento didattico è affidato a Silvia Moresi e Caterina Pinto.
Requisiti di partecipazione
Il Master è rivolto a laureati triennali e/o magistrali in possesso di competenze linguistiche nella lingua araba di livello pari o superiore al B2 del QCER.
