Ti è mai capitato di leggere un manga o giocare a un videogame e pensare: Chi ha tradotto questa cosa geniale?

Questo è il Master Executive online per specializzarsi nella localizzazione editoriale di videogiochi, manga e fumetti, affiancati da chi lo fa ogni giorno per davvero.

 

Iscriviti al Colloquio di Orientamento e assicurati il tuo posto all’interno del Corso, ci sono posti limitati!

Compila il form che trovi in fondo alla pagina e ti ricontatteremo subito per fissare la data più comoda per te.

📍 Il Master è interamente online, in modalità live sincrona
🗓️ Inizio lezioni: Giovedì 11 Dicembre
🕒 Due pomeriggi a settimana
📘 Sono previste attività individuali, project work e tutoring con i docenti

Iscriviti al Colloquio di Orientamento

Impara da chi lo fa davvero

Il Corpo Docente è composto da rinomati professionisti attivi nel mondo dell’editoria, del videogame e dei manga/comics. Collaborano con realtà affermate come Star Comics, Wabbit, Panini Comics oltre a testate editoriali, festival, e agenzie internazionali.

Il loro coinvolgimento non è solo didattico: potrai confrontarti direttamente con i loro progetti, ricevere feedback e costruire connessioni utili per il tuo futuro professionale.

Diventa un professionista della localizzazione editoriale, affiancato da chi lo fa ogni giorno

Questo Master Executive è pensato per chi vuole formarsi con un approccio concreto e aggiornato, direttamente a contatto con i professionisti che localizzano e adattano ogni giorno contenuti editoriali per il mercato italiano. Imparerai a:

• Tradurre, adattare e localizzare opere editoriali per diversi media
• Comprendere la cultura del prodotto originale e il target locale
• Usare strumenti e metodologie professionali
• Lavorare su progetti reali, affiancato da chi opera nel settore

🔗 Durante il percorso avrai l’opportunità di costruire un network con agenzie, studi editoriali e case editrici partner dei nostri docenti.

Iscriviti al Colloquio di Orientamento

In partnership con:

💼 Cosa puoi fare dopo questo Master?

Il Master ti prepara per accedere a professioni reali, richieste e in crescita nei settori della cultura pop, dell’editoria e dell’intrattenimento digitale.

Possibili sbocchi professionali:

• Traduttore editoriale specializzato in fumetti, manga, light novel
• Localizzatore di videogiochi, app e contenuti interattivi
• Editor o adattatore per case editrici, piattaforme di distribuzione o agenzie
• Revisore linguistico e consulente culturale per progetti multilingue
• Project manager per prodotti editoriali e digitali legati alla cultura pop
• Collaboratore freelance per festival, eventi, pubblicazioni e community online

Requisiti di partecipazione:

Il Master è rivolto a studenti in possesso di laurea triennale o magistrale in: Scienze della mediazione linguistica (L-12), Lingue e culture comparate (L-11), Lingue e Letterature straniere, Lingue e Letterature moderne europee e americane (LM-37), Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione (LM-38), Traduzione specialistica e interpretariato (LM-94), ovvero studenti proveniente dalla Facoltà di Lettere e Filosofia, purché in possesso di competenze linguistiche almeno nella lingua inglese e di livello pari al C1 del CEFR. Le competenze linguistiche vengono accertate in occasione di un colloquio valutativo (seconda metà di settembre) finalizzato a confermare l’attitudine al percorso di studi e le abilità sviluppate in ambito linguistico;

Ti riconosci in almeno 4 di queste caratteristiche?
Questo Master fa per te.

• Ami i dettagli?
• Conosci slang e sottoculture?
• Sai quando serve letteralità e quando no?
• Guardi film, giochi e leggi manga… anche in lingua originale?
• Ti diverti a tradurre meme, battute e giochi di parole per amici?
• Riesci a immedesimarti in un personaggio o in un target diverso da te?
• Ti piace capire perché certe frasi funzionano in una lingua e non in un’altra?
• Sei creativo?
• Hai curiosità per l’industria del fumetto, del gaming e dei prodotti culturali pop?

Compila i campi qui sotto per richiedere informazioni e per essere ricontattato dal nostro team.