• Insegnamenti teorici

1. Fondamenti di Sociolinguisticacon un focus particolare sull’audiovisivo, sui dialoghi, sul binomio parola-immagine, sul relativo racconto e adattamento  (dott. Stefano Vassere)
2. Linguaggi e trasmissione multimodale(dott. Ralph Pacinotti)

2) Insegnamenti di natura pratico-professionalizzante

                Modulo 1. Adattamento dialoghi per il doppiaggio (dott. Matteo Amandola)

Il modulo mira a far

• conoscere e comprendere nel dettaglio il ruolo dell’adattatore dialoghista all’interno della filiera del doppiaggio;
• imparare ad impostare e redigere un copione per la sala doppiaggio;
• acquisire tecniche e strumenti utili ai fini dell’elaborazione e dell’interpretazione della battuta;
• conoscere caratteristiche, limiti e criticità legate ai vari prodotti audiovisivi rispetto all’adattamento dialoghi per il doppiaggio;
• imparare a gestire i rapporti con la committenza e i tempi di consegna.

Nel modulo si considereranno due tecniche di adattamento dialoghi:

• il sync o sincronismo labiale (dott. Matteo Amandola);
• il simil-sync o sincronismo non labiale (dott.ssa Silvia Alexakis).

Si concluderà con una breve panoramica su fiscalità e diritto d’autore.

Interverranno, inoltre, Federico Nobili (direttore di doppiaggio, adattatore dialoghista e amministratore unico della

Febbi Film), Sonia Scotti (attrice, doppiatrice e direttrice di doppiaggio) e Flora Staglianò (traduttrice e adattatrice dialoghista).

Modulo 2. Sottotitolazione interlinguistica (dott.ssa Valeria Cervetti)

Il  modulo mira a fornire agli allievi e alle allieve del master una preparazione a tutto tondo sulla disciplina per avviarli alla professione secondo le richieste del mercato attuale in linea sia con le esigenze di clienti diretti che delle piattaforme streaming.

Il modulo è suddiviso in due parti:

• teoria: verranno affrontati gli aspetti teorici e le regole di base della traduzione audiovisiva e della sottotitolazione, l’apprendimento e l’uso di un software professionale (EZTitles) di sottotitolazione;
• pratica: sotto la guida della docente, gli allievi e le allieve si misureranno con esercitazioni su materiali di lavoro reali (linguaggi delle serie, del cartone animato, del film, del documentario, del video “industriale”) per mettere in pratica quanto appreso nella parte teorica.

EZTitles, il software di sottotitolazione usato durante il master, viene supportato esclusivamente dal sistema operativo Windows e verrà fornito gratuitamente a tutti gli studenti e installato sui loro computer per tutta la durata del modulo di sottotitolazione. Si richiede, pertanto, un pc abbastanza potente con sufficiente RAM.

Per gli allievi in possesso di un Mac, si consiglia l’installazione di una macchina virtuale.

Modulo 3. Audiodescrizione e accessibilità di prodotti audiovisivi e beni culturali (dott. Ralph Pacinotti)

• Audiodescrizione come medium verso una piena inclusione sociale: il modulo si propone di far acquisire il linguaggio e i concetti fondamentali relativi all’accessibilità dei media e del patrimonio culturale.
• I mille volti della disabilità visiva: conoscere le esigenze specifiche del pubblico target, superando gli stereotipi su cecità e ipovisione.
• Traduzione intersemiotica: acquisire il metodo e le strategie più adatti per rendere accessibili le immagini attraverso il linguaggio verbale; sviluppare una conoscenza approfondita della disciplina dell’audiodescrizione come servizio e come lingua speciale attraverso l’analisi delle migliori pratiche elaborate dalla ricerca e dal settore professionale.
• L’audiodescrizione come mestiere: conoscere il mercato dell’audiodescrizione e gli scenari più tipici in cui si muove il descrittore professionista.
• Stessa pratica, forme diverse: riconoscere i punti in comune e le specificità che contraddistinguono diversi settori di applicazione dell’audiodescrizione, con particolare riferimento ai prodotti per lo schermo e ai beni culturali.

Durante le lezioni interverrà anche Viviana Merola, audiodescrittrice ed esperta in accessibilità.

Figlio d’arte, si avvicina al mondo della recitazione e del doppiaggio grazie al padre, l’attore, doppiatore e adattatore Vittorio Amandola. Affianca alla propria professione di adattatore dialoghista il percorso di studi in Scienze Giuridiche, dedicando particolare attenzione al ruolo dell’IMAIE. Attivo dal 2008, si è occupato, tra gli altri, dell’adattamento di “Game of Thrones – Il Trono di Spade”, “Mare of Eastown”, “Dark”, “Inventing Anna”, “Piccole Donne”, “The Lincoln Lawyer”. “AIR – Il Grande Salto”. Grazie alla collaborazione con diverse società di doppiaggio tra cui Iyuno-SDI Group, Studioemme, CDC-Sefit Group e VSI Italia, ha seguito progetti, fra gli altri, per Netflix, Amazon, HBO, Sony, Warner Bros. Nel 2017 vince il premio “Voci nell’Ombra” come miglior adattatore di un prodotto seriale televisivo, per i dialoghi del Trono di Spade.

Adattatrice nelle liste ufficiali Rai, lavora stabilmente per Mediaset, Apple TV+, Amazon e altri  clienti internazionali e canali televisivi nazionali. Dal 2015 è revisora di secondo livello per le edizioni italiane di Netflix. 

Ha lavorato per anni nella produzione e distribuzione televisiva e cinematografica. 

È affiliata ad AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinetelevisivi), ATA (American Translators Association), ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), SUBTLE (The Subtitlers’ Association), come delegata italiana fa parte del Council di AVTE (Audiovisual Translators Europe) ed è membro del comitato scientifico della Casa delle Traduzioni di Roma.

Nata a Terni da madre italiana e padre greco, coltiva sin da bambina un grande interesse per le lingue e le culture straniere. Dopo uno scambio culturale di 5 mesi con la City University of New York nel 2007, nel 2008 consegue una laurea triennale in Comunicazione Internazionale presso l’Università per Stranieri di Perugia e, nel 2011, una laurea triennale in Interpretariato e Traduzione presso l’Istituto di Mediazione Linguistica di Perugia (inglese e spagnolo). Nello stesso anno ottiene un Master  di primo livello in Traduzione Audiovisiva per Doppiaggio e Sottotitolazione presso l’Università Roma Tre e comincia a collaborare con vari studi di doppiaggio e sottotitolazione come traduttrice/adattatrice. Attiva nel settore del sincronismo non labiale dal 2012, nel 2015 entra progressivamente nel mondo del sync.  Ad oggi collabora regolarmente con Iyuno-SDI Group, CDC-Sefit Group e BBdub, con i quali segue progetti per Netflix, Sony, Warner Bros-Discovery, AppleTV  e Amazon.  Si è occupata, tra gli altri, dell’adattamento de “La caduta della Casa degli Usher” (serie vincitrice del premio del pubblico per il miglior doppiaggio al Romics 2024), “The Imperfects”, “Final Space”, “Doraemon”, “The buccaneers”, “Il Vangelo secondo Clarence”, “The Act”.

Docente di Traduzione audiovisiva presso la SSML Carlo Bo (sede di Bologna). A partire dal 2018 ha tenuto seminari specialistici sull’audiodescrizione presso l’Università degli Studi di Udine e nel 2019 ha partecipato come relatore alla quinta edizione della International Conference on Audio Visual Translation – Intermedia con un intervento sull’AD in ambito museale. Dal 2020 collabora con l’Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) nell’ambito del corso di specializzazione “Esperto in accessibilità della comunicazione e dei contenuti culturali” come docente del modulo 5, “Accessibilità dei beni e del patrimonio culturale”, nonché come revisore di tesi di fine master inerenti alla traduzione audiovisiva.

Ha studiato all’Università di Zurigo dove ha conseguito il dottorato in linguistica. È stato responsabile dell’opera linguistica «Repertorio toponomastico ticinese», attività che ha svolto nell’ambito dell’omonimo servizio dell’Archivio di Stato del Cantone Ticino. Dal 1.1.2013 è direttore del Sistema bibliotecario ticinese. Ha svolto e svolge attività di insegnamento in ambito universitario a Zurigo e a Milano. Dal 1997 è professore a contratto di Linguistica, Teoria dei linguaggi e Sociologia dei processi culturali e comunicativi nell’Università degli Studi di Milano.