Generic filters
Student Area
Teacher Area

  • Milano

    Milano WhatsApp Milano Email address Milano Phone Number

  • Roma

    Roma WhatsApp Roma Email address Roma Phone Number

  • Firenze

    Firenze WhatsApp Firenze Email address Firenze Phone Number

  • Bologna

    Bologna WhatsApp Bologna Email address Bologna Phone Number

  • Bari

    Bari WhatsApp Bari Email address Bari Phone Number

“PROSSIMA EDIZIONE: OTTOBRE 2024”

Master in Traduzione Audiovisiva, Adattamento dialoghi e Audiodescrizione

Il Master in Traduzione Audiovisiva, Adattamento Dialoghi e Audiodescrizione presso l’Istituto universitario SSML Carlo Bo nella sua sede di Bologna è un programma formativo di eccellenza progettato per preparare professionisti altamente qualificati nell’adattamento e nella localizzazione di contenuti audiovisivi. In un mondo sempre più connesso e culturalmente diversificato, le competenze acquisite durante questo Master sono fondamentali per soddisfare le esigenze dell’industria dell’intrattenimento, del cinema e della televisione.

Richiedi informazioni

Benefici della Formazione

Acquisizione di competenze avanzate nella traduzione audiovisiva, sottotitolazione, doppiaggio e audiodescrizione dei prodotti audiovisivi e dei beni culturali.

  • Miglioramento delle abilità linguistiche e tecniche necessarie per l’adattamento di contenuti multimediali.
  • Approfondimento delle conoscenze teoriche e pratiche per costruire una solida base professionale.
  • Accesso a esperienze pratiche e laboratoriali con esperti del settore.
  • Certificazione finale spendibile nel mondo del lavoro.

Opportunità Professionali

Il Master offre opportunità di carriera nel campo dell’industria cinematografica, televisiva e multimediale. Dopo il completamento del programma, gli studenti saranno in grado di svolgere ruoli chiave come traduttori audiovisivi, adattatori di dialoghi, specialisti in sottotitolazione e professionisti dell’audiodescrizione. Queste competenze sono altamente richieste in un mondo in cui la fruizione di contenuti multimediali è in costante crescita.

Date

A breve verranno pubblicate le date della 2a edizione.

Programma

Il programma comprende tre nuclei didattici fondamentali dedicati all’adattamento dei dialoghi, alla sottotitolazione e all’audiodescrizione, oltre a insegnamenti teorici e pratici.

Scopri il programma completo

1) Insegnamenti di natura teorica

1. Fondamenti di Sociolinguistica
con un focus particolare sull’audiovisivo, sui dialoghi, sul binomio parola-immagine, sul relativo racconto e adattamento
2. Linguaggi e trasmissione multimodale

2) Insegnamenti di natura pratico-professionalizzante

1. Adattamento dialoghi per il doppiaggio

2. Sottotitolazione interlinguistica:
a. parte teorica: regole e vincoli tecnici
b. apprendimento e uso dei software
c. parte laboratoriale
(linguaggi delle serie, del cartone animato, del film, del documentario, del video “industriale”) 

 3. Audiodescrizione e accessibilità di prodotti audiovisivi e beni culturali:
a. introduzione all’accessibilità e all’inclusione sociale (focus sui linguaggi in uso)
b. audiodescrizione:

  • prodotti destinato allo schermo
  • opere d’arte statiche
  • opere d’arte dinamiche (siti di interesse storico-artistico)

Requisiti di Partecipazione

Il Master è rivolto a studenti in possesso di laurea triennale o magistrale in: Scienze della mediazione linguistica (L-12), Lingue e culture comparate (L-11), Lingue e Letterature straniere, Lingue e Letterature moderne europee e americane (LM-37), Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione (LM-38), ovvero studenti proveniente dalla Facoltà di Lettere e Filosofia, purché in possesso di competenze linguistiche almeno nella lingua inglese e di livello pari al C1 del CEFR. Le competenze linguistiche vengono accertate in occasione di un colloquio valutativo finalizzato a confermare l’attitudine al percorso di studi e le abilità sviluppate in ambito linguistico. A parità di merito, sarà privilegiato il candidato con competenze linguistiche più approfondite in due o più lingue straniere.

Costo di partecipazione: €4000 + 16€ (marca da bollo)
(prima rata: €2500 all’atto dell’iscrizione dopo il sostenimento del CV; seconda rata: €1500, aprile 2024).

Numero minimo adesioni per attivazione Master: 15

Richiedi informazioni

Perché dovresti partecipare al Master presso la SSML Carlo Bo:

Partecipare al Master in Traduzione Audiovisiva, Adattamento Dialoghi e Audiodescrizione presso la SSML Carlo Bo offre un’opportunità unica di sviluppare competenze altamente specializzate in un campo in continua crescita. Ecco alcune ragioni per cui dovresti considerare questo programma:

  • Eccellenza accademica: sostenuto da un Istituto universitario rinomato e di grande tradizione storica, il Master offre un’educazione di alta qualità curata da esperti del settore.
  • Esperienza pratica: la formazione pratica e le esercitazioni ti permetteranno di applicare direttamente ciò che impari in aula.
  • Costante contatto con esperti di settore: interagirai con professionisti esperti del settore, imparando da chi è attivo nel campo.
  • Certificazione riconosciuta: riceverai un attestato di partecipazione che valorizzerà il tuo curriculum e aumenterà le tue opportunità di carriera.
  • Reti di contatti: avrai la possibilità di creare reti di contatti preziose nel mondo dell’adattamento multimediale.

Vuoi saperne di più? Iscriviti all’Open Day

Richiedi informazioni e iscriviti ai prossimi Open Day per scoprire di più sul Master in Traduzione Audiovisiva, Adattamento Dialoghi e Audiodescrizione presso l’Istituto universitario SSML Carlo Bo.

Docenti

Valeria Cervetti

Adattatrice nelle liste ufficiali Rai, lavora stabilmente per Mediaset, Apple TV+, Amazon e altri  clienti internazionali e canali televisivi nazionali. Dal 2015 è revisora di secondo livello per le edizioni italiane di Netflix. 

Ha lavorato per anni nella produzione e distribuzione televisiva e cinematografica. 

È affiliata ad AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinetelevisivi), ATA (American Translators Association), ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), SUBTLE (The Subtitlers’ Association), come delegata italiana fa parte del Council di AVTE (Audiovisual Translators Europe) ed è membro del comitato scientifico della Casa delle Traduzioni di Roma.

Matteo Amandola

Figlio d’arte, si avvicina al mondo della recitazione e del doppiaggio grazie al padre, l’attore, doppiatore e adattatore Vittorio Amandola. Affianca alla propria professione di adattatore dialoghista il percorso di studi in Scienze Giuridiche, dedicando particolare attenzione al ruolo dell’IMAIE. Attivo dal 2008, si è occupato, tra gli altri, dell’adattamento di “Game of Thrones – Il Trono di Spade”, “Mare of Eastown”, “Dark”, “Inventing Anna”, “Piccole Donne”, “The Lincoln Lawyer”. “AIR – Il Grande Salto”. Grazie alla collaborazione con diverse società di doppiaggio tra cui Iyuno-SDI Group, Studioemme, CDC-Sefit Group e VSI Italia, ha seguito progetti, fra gli altri, per Netflix, Amazon, HBO, Sony, Warner Bros. Nel 2017 vince il premio “Voci nell’Ombra” come miglior adattatore di un prodotto seriale televisivo, per i dialoghi del Trono di Spade.

Ralph Pacinotti

Docente di Traduzione audiovisiva presso la SSML Carlo Bo (sede di Bologna). A partire dal 2018 ha tenuto seminari specialistici sull’audiodescrizione presso l’Università degli Studi di Udine e nel 2019 ha partecipato come relatore alla quinta edizione della International Conference on Audio Visual Translation – Intermedia con un intervento sull’AD in ambito museale. Dal 2020 collabora con l’Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) nell’ambito del corso di specializzazione “Esperto in accessibilità della comunicazione e dei contenuti culturali” come docente del modulo 5, “Accessibilità dei beni e del patrimonio culturale”, nonché come revisore di tesi di fine master inerenti alla traduzione audiovisiva.

Richiedi informazioni sul Master

Nome
Sei studente o EX studente SSML Carlo Bo?
Consenso(Obbligatorio)

LeadForm (Pagina Presentazione corso)

Form di raccolta lead

  • Entra nel mondo senza confini della Carlo Bo

  • Compila il Form per ricevere Informazioni ed il link alla chat con la Sede Locale: verrai contattato da un Esperto 😃
  • Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.

  • Iscriviti alla nostra newsletter
    e scopri il mondo della Carlo Bo.

© Copyright 2002- Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo - P.IVA 03646790158 | C.F. 80073370159 - Versione 1.1.0